金山词霸的屏幕取词功能可以翻译屏幕上任意位置的单词或词组，《金山词霸2008 个人版》全面支持Windows 98/2000/XP/Vista，Internet Explorer 4.0/5.0及以上版本 和 Acrobat（PDF文档格式）取词。将鼠标移至需要查询的单词上，其释义将即时显示在屏幕上的浮动窗口中。程序会根据取词显示内容自动调整取词窗口大小、文本行数等，用户可通过取词开关随时暂停或恢复屏幕取词功能。安装《金山词霸2008 个人版》后默认为取词开启状态。
译中译取词（新增）
译中译取词是指您在取词窗口阅读时，发现有陌生的字词，可移动鼠标进行二次辅助取词。目前此功能仅支持中英双语的译中译。
变形识别
能自动识别单词的单复数、时态及大小写智能识别，直接命中最合适的词条解释。
如“dictionaries”会给出“dictionary”；“searched”会给出“search”；“US”会给出“US”与“us”的两种解释。
金山词霸2008个人版智能断词
| · | 大写断词 如“AboutUS”可自动识别成“About”和“US” |
| · | 连字符断词 如“look-up”可自动识别成“look up” |
| · | 智能断词 如“sourceforge”可自动识别成“source”和“forge” |
智能匹配词组
智能识别词组中的人称代词、时态动词等，模糊匹配合适的解释。
如“do my best”识别为“do one’s best”；“on my way”识别为“on the way”；“I'm able to”识别为“be able to”
小提示：以上智能断词、智能匹配词组两项功能需在“设置”→“取词”→“高级选项”中勾选“智能取词”后才可起作用。
局部取词
金山词霸还能对单词进行局部取词，在IE、Word中可以选中一个单词中的几个字母进行屏幕取词，如图所示：
金山词霸2008个人版屏幕取词开关
| · | 方式一 通过主界面右下方屏幕取词按钮开关屏幕取词  |
| · | 方式二 通过系统托盘右键菜单开关屏幕取词 |
| · | 方式三 通过软件主菜单“文件”→“开启屏幕取词”项开关屏幕取词 |
| · | 方式四 在屏幕取词窗口直接点击“禁止”按钮，禁用取词功能 |
| · | 方式五 通过热键 CTRL+ALT+F1（默认热键）来开关屏幕取词，您可在“设置”→“软件设置”→“热键”中进行修改 |
金山词霸2008个人版取词模式选择
软件默认的取词模式为“鼠标取词”，您还可在“设置”→“软件设置”→“取词”中更改为其他模式：
鼠标取词 鼠标移动即取词
CTRL+鼠标取词 按住CTRL键+鼠标位移取词
SHIFT+鼠标取词 按住SHIFT键+鼠标位移取词
鼠标中键取词 点击鼠标中键后取词
来源：爱词霸
